Journalisten som fängslades i Donetsk – en fasansfull beskrivning av tortyrens helvete

Den ukrainske journalisten Stanislav Asejev fängslades 2017 i Donetsk i den del av Ukraina som kontrollerades av ryskstödda separatister och dömdes senare till 15 års fängelse för påstått spioneri. I boken ”Helvetet på Paradisgatan” berättar Asejev om den fruktansvärda behandlingen han utsattes för.

Bok: Helvetet på Paradisgatan
Författare: Stanislav Asejev
Översättning: David Szybek
Förlag: Bite the Bullet Press

Stanislav Asejev har belönats med ukrainska PEN:s pris för sitt mod att skriva om upplevelsen i fångenskap. Amnesty International, Human Rights Watch och Reportar utan gränser var några av de organisationer som arbetade för hans frigivning. Foto: Bite the Bullet Press

I staden Donetsk i regionen Donbass i östra Ukraina, som kontrolleras av Ryssland och de ryskstödda separatisterna sedan 2014, finns en gammal fabrik där det tillverkades isoleringsmaterial en gång i tiden. Senare omvandlades den till ett livligt konstcentrum, ”Izolyatsia” – Isoleringen, för att efter den ryska ockupationen 2014 ha blivit det helvete som åsyftas i titeln på boken Helvetet på Paradisgatan av journalisten och författaren Stanislav Asejev.

I slutet på februari besökte Asejev Kulturhuset i Stockholm och när jag såg och lyssnade på honom är det svårt att förstå hur någon med förståndet någorlunda i behåll kan överleva det han gått igenom. Stanislav Asejev, som bland annat skrev för den ukrainska tidningen Mirror Weekly, greps i juni 2017 och fördes bort. Han dömdes senare till 15 års fängelse för bland annat påstått spioneri. Han frigavs 2019 i en fångutväxling.

I boken beskriver han hur han får genomgå sina första ”procedurer”, det vill säga tortyren, inte under nattetid i några mörka, unkna källarhålor, utan i ett helt vanligt ljust kontorsrum i centrala Donetsk mitt på dagen. Utanför sken solen, folk väntade på bussen samtidigt som sladdar fästes vid hans tummar och strömmen slogs på och musklerna krampade i smärta. Så småningom förs han till Isoleringen, det tortyrcenter som officiellt inte existerar. Stanislav Asejev hittar en bit kartong och en blyertsstump i cellen och börjar skriva ned vad han upplever. Han tillåts till en början skriva därför att fångvaktarna vill läsa vad det är han berättar. Men så småningom tas allt han skrivit ifrån honom. För att inte förlora texterna går han fram och tillbaka i cellen och memorerar det han tidigare skrivit, och ”skriver” nya texter på samma sätt.

Foto: Bite the Bullet Press

Beskrivningarna av det fångarna utsätts för är svåra att läsa. Bland annat tvingas en del av dem att kräla på golvet under britsarna, de utsätts för ständiga slag och sparkar och måste alltid vara på pass för att stå i rätt position om vakterna plötsligt dyker upp. Den ständiga osäkerheten är mycket nedbrytande. Likaså att behöva lyssna på skriken från dem som torteras i cellerna intill och veta att strax kan det bli din tur. Tankarna på självmord är ständigt närvarande. Tortyren används för att dels bryta ner fångarna men också bara för sakens skull. En av de värsta förövarna är en tjänsteman som kallas Palytj. Den sadism han utövar mot fångarna är vedervärdig och får mig att undra vad det är som gör att människor kan begå sådana handlingar mot varandra.

Samtidigt som innehållet är tungt gör Stanislav Asejevs språk den lätt att läsa, och för det har nog översättaren David Szybek en del av förtjänsten. Asejev skriver med en rak, precis prosa och inte utan viss humor, vilket nog kan behövas för att överleva det helvete han och många andra genomlevt. Boken är en viktig beskrivning av de brott mot mänskliga rättigheter som den ryska ockupationsmakten begår i Ukraina och förtjänar många läsare.

Andrea Bodekull
[email protected]

Läs mer om kriget från Amnesty Press

Stockholm 24 februari 2023: ”Ryssland får inte vinna” (25 februari 2023)

Ett år sedan Rysslands invasion: ”Putin måste ställas till svars” (20 februari 2023)

Kvinnorna i det ukrainska motståndet (16 februari 2023)

”Krigsfångar torteras” (6 januari 2023)

Ryssland anklagas för tvångsförflyttning (5 januari 2023)

Teatern i Mariupol: Amnesty anklagar Ryssland för krigsbrott (9 september 2022)

Pressmeddelandet som skakar Amnesty (8 september 2022)

Krigets lagar gäller alla (7 september 2022)

Amnesty och kriget i Ukraina (25 juni 2022)

Moldavien: Nästa krigsområde? (14 juli 2022)

Ytterligare tre ryska mediekanaler blockeras inom EU (3 juni 2022)

Uppskruvad retorik mot hbtqi-rörelsen i Ryssland (24 maj 2022)

Transpersoner i Ukraina hårt drabbade av den ryska invasionen (29 april 2022)

Ryska journalister efter krigsutbrottet – tystade eller i exil (27 april 2022)

Romer på flykt från Ukraina togs emot i Göteborg (26 april 2022)

Ukrainas hbtqi-rörelse om kriget: ”En kamp om hbtqi-rättigheter” (3 april 2022)

”Inget land i världen kan påverka vår dröm om ett fritt Ukraina” – Sergels torg fylldes till stöd för Ukraina (27 mars 2022)

Nu har över tre miljoner flytt från Ukraina – stor oro bland flyktingar i Slovakien (17 mars 2022)

Ukrainakriget: Rysslands roll inom FN ifrågasätts (7 mars 2022)

Tempo: 74 minuter av rå känslostorm i krigets Ukraina (12 mars 2021)

Läs mer om Ukraina från Amnesty Press

Jakten på sanningen i Ukraina (26 mars 2020)

Vitalina Koval har blivit ett ansikte utåt för hbtqi-rörelsen i Ukraina (10 april 2019)

Korruptionen – den inre fienden i Ukraina (31 december 2018)

Oleg Sentsov får Sacharovpriset (26 november 2018)

BOKMÄSSAN2018: ”Våldet ökar mot hbtq-personer i Ukraina” (28 september 2018)

5 000 deltog i Pride i Kiev – 57 högerextremister greps av polis (18 juni 2018)

Angrepp från högerextrema oroar Amnesty i Ukraina (Amnesty Press 3 maj 2018)

Över 5 000 poliser skyddade rekordstort Pridetåg i Kiev mot högerextremt angrepp (18 juni 2017)

Ukrainadagarna: ”Makteliten har alltid strävat efter sina egna intressen” (12 juni 2017)

Vem mördade Pavel Sheremet? (3 juni 2017)

I östra Ukraina fortsätter striderna (13 maj 2017)

Ukraina: ”Straffriheten måste få ett slut” (6 april 2017 – också i nummer 1/2017)

Ukraina: Hemliga fångar släppta (1 november 2016 – också i nummer 3/2016)

På flykt från Krim (31 oktober 2016 – också i nummer 3/2016)

Rysslandsdagarna: ”Vår huvudkonkurrent var väljarnas apati” (27 oktober 2016)

Krimtatarernas ledare: ”Regimen är värre än under Stalintiden” (Amnesty Press 20 maj 2016)

Amnesty i Ukraina: ”Det är viktigt att vi behåller vårt oberoende och granskar båda sidor” (4 april 2016 – också i nummer 2/2016)

Högerextremister till attack mot hbtq-evenemang i Lviv – polisen anklagas för passivitet (20 mars 2016)

Lagar mot diskriminering – bra men sedan ska de genomföras (24 februari 2016)

Rysslandsdagarna: ”Kreml utnyttjar nationalism för att återskapa det ryska imperiet” (29 oktober 2015)

En underbar berättare – recension av Kalle Kniiviläs bok ”Krim tillhör oss” (Nummer 3/2015)

BOKMÄSSAN 2015: ”Putin gjorde en felbedömning när han annekterade Krim" (6 oktober 2015)

BOKMÄSSAN 2015: ”Den som vågar opponera sig blir uthängd som landsförrädare” - hårdare klimat i Ryssland (28 september 2015)

Ukraina: Flera döda i strider mellan polis och Högra sektorn i Transkarpatien, poliser skadade i Lviv (14 juli 2015)

EUROPRIDE: Riga – inte vilket Pride som helst , intervju med Olena Shevchenko (18 juni 2015)

Nytt format – samma värld. Propaganda, förtigande och censur blir vardag i krig och konflikt. (nr 2/2015)

Ukraina: Skuggan från andra världskriget – den nya lagen förbjuder kritik mot OUN och UPA (7 juni 2015)

2 000 poliser skyddade Pride i Kiev – ändå blev det våldsamma attacker (6 juni 2015)

Möten i Kiev våren 2015 - krigsslut firades i skuggan av det nya kriget (6 juni 2015)

ÅRSMÖTET I UMEÅ: Den mörka utvecklingen i Ryssland och Kina (8 maj 2015)

Soldatmodern som vågade tala ut om ryska soldater i Ukraina (24 december 2014)

Polen och Ukraina försonas över historisk skamfläck (15 maj 2006)