Kvinnorna i det ukrainska motståndet

I ”Slava Ukraini! Kvinnors motstånd under Rysslands krig” berättar Lisa Bjurwald om kvinnorna och deras roll i motståndet mot Rysslands krig mot Ukraina.

böcker | 2023-02-16
Av: Andrea Bodekull

Bok: Slava Ukraini! Kvinnors motstånd under Rysslands krig
Författare: Lisa Bjurwald
Förlag: Bite the Bullet Press

Lisa Bjurwald.

Lisa Bjurwald. Foto: Niklas Nyman

Virgin Mary, Mother of God, banish Putin, banish Putin,
Virgin Mary, Mother of God, banish him, we pray thee!

Det är de första raderna i gruppen Pussy Riots A Punk Prayer for Freedom. Hela texten inleder journalisten och författaren Lisa Bjurwalds nyutkomna bok Slava Ukraini! Kvinnors motstånd under Rysslands krig. Och nog är det många som skulle vilja att den önskan om att Putin ska förvisas gick i uppfyllelse, inte minst de ukrainska kvinnor som Lisa Bjurwald träffat och intervjuat i Ukraina och Polen, men även i Sverige, om deras erfarenheter från krigets Ukraina.

När jag skriver denna text har det snart gått ett år sedan Rysslands storskaliga invasion av Ukraina inleddes på morgonen den 24 februari 2022. Många trodde nog att Ukraina inte skulle kunna stå emot det stora grannlandet men kamp- och motståndsviljan har varit och är stark.

Det som främst skildrats i media är de manliga soldaternas heroiska motstånd, mindre de som står bakom som måste ta hand om familjerna, hjälpa barn och gamla att ta sig till skyddsrum och hjälpa dem att fly till säkrare platser. Det vill säga i de flesta fall kvinnor. Många av dessa kvinnor bjuder även ett icke-väpnat motstånd. Så finns det till exempel en kvinnlig IT-bataljon som bland annat slåss mot desinformation och rysk cyberkrigföring, andra arbetar mot den trafficking som uppstått i flyktens spår. Det är dessa kvinnor som Bjurwald ger en röst i sin bok.

Foto: Bite the Bullet Press

En detalj som jag fann förvånande är att Bjurwald valt att skriva Kyiv, som är den engelska transkriberingen från ukrainska, och inte Kiev som är det vedertagna svenska namnet på huvudstaden. Möjligen är det en politisk markering från hennes sida som en följd av den kampanj som det ukrainska utrikesdepartementet lanserade 2016 riktad till engelskspråkiga medier och myndigheter där dessa ombads att transkribera från ukrainska istället för från ryska. I linje med det därför är det förvånande att Bjurwald när Belarus nämns valt att använda Vitryssland.

Tyvärr känns boken lite som ett hastverk, att det var viktigt att få ut den snabbt, vilket bland annat resulterat i en del slarviga avstavningar. Kanske är det också därför flera dikter och citat på engelska inte översatts, vilket gör att en läsare som inte är så hemma på engelska missar en del. Intervjuerna känns lite ytliga och jag tror boken vunnit på om Lisa Bjurwald hade gått lite mer på djupet med dessa för att ännu tydligare visa kvinnornas viktiga roll i motståndet.

Andrea Bodekull
[email protected]

I Amnesty Press har recensenter stor frihet att föra fram sina åsikter om det verk som recenseras. Tidningens policy är samtidigt att vara generös med genmälen och reaktioner på det som publiceras. Därför publicerar vi här Lisa Bjurwalds inlägg som svar på recensionen av hennes bok ”Slava Ukraini! Kvinnors motstånd under Rysslands krig”.
När det gäller den ukrainska huvudstaden i svensk text använder för övrigt Amnesty Press, liksom en rad svenska medier, namnet Kiev.
Ulf B Andersson
Ansvarig utgivare

Svar från Lisa Bjurwald

Att bemöta recensioner är inte comme il faut, men när märkligheter och felaktigheter skrivs måste man som upphovsperson få möjlighet att bemöta dem enligt den svenska pressetikens regler.

Recensenten gör en stor sak av att jag skriver “Kyiv" om den ukrainska huvudstaden. Detta är dock svensk presstandard ända sedan invasionen, då det tidigare (ryska) "Kiev" ansågs opassande. Som facklitterär författare och journalist är det helt riktigt att följa språkpraxis i pressen (för några år sedan ändrades till exempel regeln att skriva partinamn som “moderaterna"; nu skriver vi “Socialdemokraterna”). Det är mycket förvånande att en skribent inte känner till detta.

Vidare invänds mot att vissa låttexter med mera citeras på engelska, men också det är helt i sin ordning. Läsaren skulle snarare haka upp sig om man skrev exempelvis “åh, vad jag längtar tillbaka till gårdagen!” om Beatles Yesterday. Svenska läsare har dessutom mycket god engelsk läsförståelse.

Sist men inte minst tycker recensenten att boken känns “lite som ett hafsverk”. Det var tråkigt att höra, men är naturligtvis en personlig bedömning som är svår att ändra. Däremot vill jag gärna understryka, att denna min åttonde bok snarare har föregåtts av ovanligt djupgående research, såväl på plats som på biblioteken, vilket exempelvis den historiska bakgrunden i boken vittnar om.

Även intervjuerna är så kallade djupintervjuer, som till skillnad från mediernas ofta kritiserade “snuttifiering” av ämnen och intervjupersoner här tillåts sträcka sig över flera sidor. Jag hoppas därmed att boken fortsätter att väcka gehör hos läsare, som uppenbart saknat en djupgående bild av de ukrainska kvinnornas roller och upplevelser under Rysslands grymma anfallskrig.

Lisa Bjurwald
journalist och författare till Slava Ukraini! Kvinnors motstånd under Rysslands krig (jan 2023)

Läs också

Årets viktigaste bok (recension av Lisa Bjurwalds bok ”Europas skam. Rasister på frammarsch” - Amnesty Press 30 september 2011)

Läs mer om kriget från Amnesty Press

”Krigsfångar torteras” (6 januari 2023)

Ryssland anklagas för tvångsförflyttning (5 januari 2023)

Teatern i Mariupol: Amnesty anklagar Ryssland för krigsbrott (9 september 2022)

Pressmeddelandet som skakar Amnesty (8 september 2022)

Krigets lagar gäller alla (7 september 2022)

Amnesty och kriget i Ukraina (25 juni 2022)

Moldavien: Nästa krigsområde? (14 juli 2022)

Ytterligare tre ryska mediekanaler blockeras inom EU (3 juni 2022)

Uppskruvad retorik mot hbtqi-rörelsen i Ryssland (24 maj 2022)

Transpersoner i Ukraina hårt drabbade av den ryska invasionen (29 april 2022)

Ryska journalister efter krigsutbrottet – tystade eller i exil (27 april 2022)

Romer på flykt från Ukraina togs emot i Göteborg (26 april 2022)

Ukrainas hbtqi-rörelse om kriget: ”En kamp om hbtqi-rättigheter” (3 april 2022)

”Inget land i världen kan påverka vår dröm om ett fritt Ukraina” – Sergels torg fylldes till stöd för Ukraina (27 mars 2022)

Nu har över tre miljoner flytt från Ukraina – stor oro bland flyktingar i Slovakien (17 mars 2022)

Ukrainakriget: Rysslands roll inom FN ifrågasätts (7 mars 2022)

Tempo: 74 minuter av rå känslostorm i krigets Ukraina (12 mars 2021)

Läs mer om Ukraina från Amnesty Press

Jakten på sanningen i Ukraina (26 mars 2020)

Vitalina Koval har blivit ett ansikte utåt för hbtqi-rörelsen i Ukraina (10 april 2019)

Korruptionen – den inre fienden i Ukraina (31 december 2018)

Oleg Sentsov får Sacharovpriset (26 november 2018)

BOKMÄSSAN2018: ”Våldet ökar mot hbtq-personer i Ukraina” (28 september 2018)

5 000 deltog i Pride i Kiev – 57 högerextremister greps av polis (18 juni 2018)

Angrepp från högerextrema oroar Amnesty i Ukraina (Amnesty Press 3 maj 2018)

Över 5 000 poliser skyddade rekordstort Pridetåg i Kiev mot högerextremt angrepp (18 juni 2017)

Ukrainadagarna: ”Makteliten har alltid strävat efter sina egna intressen” (12 juni 2017)

Vem mördade Pavel Sheremet? (3 juni 2017)

I östra Ukraina fortsätter striderna (13 maj 2017)

Ukraina: ”Straffriheten måste få ett slut” (6 april 2017 – också i nummer 1/2017)

Ukraina: Hemliga fångar släppta (1 november 2016 – också i nummer 3/2016)

På flykt från Krim (31 oktober 2016 – också i nummer 3/2016)

Rysslandsdagarna: ”Vår huvudkonkurrent var väljarnas apati” (27 oktober 2016)

Krimtatarernas ledare: ”Regimen är värre än under Stalintiden” (Amnesty Press 20 maj 2016)

Amnesty i Ukraina: ”Det är viktigt att vi behåller vårt oberoende och granskar båda sidor” (4 april 2016 – också i nummer 2/2016)

Högerextremister till attack mot hbtq-evenemang i Lviv – polisen anklagas för passivitet (20 mars 2016)

Lagar mot diskriminering – bra men sedan ska de genomföras (24 februari 2016)

Rysslandsdagarna: ”Kreml utnyttjar nationalism för att återskapa det ryska imperiet” (29 oktober 2015)

En underbar berättare – recension av Kalle Kniiviläs bok ”Krim tillhör oss” (Nummer 3/2015)

BOKMÄSSAN 2015: ”Putin gjorde en felbedömning när han annekterade Krim" (6 oktober 2015)

BOKMÄSSAN 2015: ”Den som vågar opponera sig blir uthängd som landsförrädare” - hårdare klimat i Ryssland (28 september 2015)

Ukraina: Flera döda i strider mellan polis och Högra sektorn i Transkarpatien, poliser skadade i Lviv (14 juli 2015)

EUROPRIDE: Riga – inte vilket Pride som helst , intervju med Olena Shevchenko (18 juni 2015)

Nytt format – samma värld. Propaganda, förtigande och censur blir vardag i krig och konflikt. (nr 2/2015)

Ukraina: Skuggan från andra världskriget – den nya lagen förbjuder kritik mot OUN och UPA (7 juni 2015)

2 000 poliser skyddade Pride i Kiev – ändå blev det våldsamma attacker (6 juni 2015)

Möten i Kiev våren 2015 - krigsslut firades i skuggan av det nya kriget (6 juni 2015)

ÅRSMÖTET I UMEÅ: Den mörka utvecklingen i Ryssland och Kina (8 maj 2015)

Soldatmodern som vågade tala ut om ryska soldater i Ukraina (24 december 2014)

Polen och Ukraina försonas över historisk skamfläck (15 maj 2006)

böcker | 2023-02-16
Av: Andrea Bodekull