Avgrundsdjup smärta

I ”Hon som vandrar” skildrar den syriska journalisten och författaren Samar Yazbek konflikten i Syrien genom den unga Rimas ögon. Det är en skakande berättelse.

böcker | 2017-11-24
Av: Malin Österberg
Även publicerad i AmnestyPress #4/2017
Samar Yazbek föddes 1970 i Jable i Syrien. Hon är är författare och journalist med ett förflutet som manusförfattare för syrisk film och tv. Hösten 2012 fick hon svenska PEN:s Tucholskypris för ”Woman in the Crossfire”, en rapport från Syrienkriget.

Samar Yazbek föddes 1970 i Jable i Syrien. Hon är är författare och journalist med ett förflutet som manusförfattare för syrisk film och tv. Hösten 2012 fick hon svenska PEN:s Tucholskypris för ”Woman in the Crossfire”, en rapport från Syrienkriget. Foto: Mehmet Ali Poyraz/Ordfront

Bok: Hon som vandrar
Författare: Samar Yazbek
Översättning: Marie Anell
Förlag: Ordfront

Samar Yazbeks bok “Hon som vandrar” griper tag i mig från första sidan. Jag vet inte hur jag ska värja mig från den avgrundsdjupa smärta som speglas. Vi får följa den modiga huvudpersonen Rima som bor i den syriska huvudstaden Damaskus med sin mamma och bror. Rima är ung och livet ska ligga framför henne. Det fylls dock mest med krig och förluster.

Den nattsvarta skildringen av vardagen känns i hela min kropp och texten ger mig ingen paus. Det enda sättet att värja sig är att lägga ifrån sig boken. Som om krig går att få en paus från när man lever mitt i det. Det är en skicklig berättarteknik Yazbek använder sig av, Rima står i centrum och aldrig överlämnas berättarrösten till någon annan. Hon är en person med ben ständigt i rörelse och en tunga fylld av stumhet. Hennes språk uttrycks genom bilder, teckningar och genom hennes kropp. Därför blir inte hennes tystnad egentligen tyst, den är fylld av allt utom just ord från en mun. Det är ett spännande och för mig tilltalande grepp. För genom Rima blir allt än mer verkligt.

Till skillnad från tidigare böcker jag läst av Yazbek har “Hon som vandrar” ett delvis annat språk. Det känns drömskt, det är beskrivningar med surrealistiska förtecken och historier jag inte vill tänka är sanna.

Hon som vandrar.

Hon som vandrar. Foto: Ordfront

Men samtidigt slås jag av tanken om det verkligen handlar om ett surrealistiskt språk eller om det är en saklig beskrivning av ett krig med overkliga fast verkliga uttryck. Att beskrivningarna blir ett sätt att förhålla sig till en grym realitet. Efter den sista sidan fylls jag med en känsla av tomhet och sorg. En tomhet över att inte få veta mer om Rima och hennes liv men också en avgrundsdjup sorg över hur kriget i Syrien fortsätter att söndra liv och människors framtid.

Malin Österberg
malin.osterberg@amnesty.se

Läs också

Syrisk vardag (recension av "Resa in i tomheten" – Amnesty Press 22 februari 2016 – också i nummer 1/2016)

Läs mer om Syrien från Amnesty Press

Högt pris för civila i Raqqa (19 oktober 2017 - också i nr 3/2017)

Nu har Bashar al-Assad uppnått ett militärt övertag i Syrien (24 januari 2017)

Ny chans för fred i Syrien? (23 januari 2017)

Frivillig i kriget mot IS – Från tryggheten i London till fronten i Rojava (23 oktober 2016)

PYD samlade till kongress i Bryssel – söker internationellt erkännande för kampen mot IS (15 oktober 2016)

BOKMÄSSAN2016: Patrick Cockburn: ”Kriget i Syrien göder sig självt” (3 oktober 2016)

BOKMÄSSAN2016: ”Tiden har stannat i Syrien” (24 september 2016)

Två år efter IS attack mot yazidierna – Amnesty Press besöker Sinjar (2 augusti 2016)

En kvarts miljon barn under belägring i Syrien (15 mars 2016)

Syrienkriget fem år: Fast i flyktens limbo (14 mars 2016)

Inför 25 januari: Ett litet hopp om fred i Syrien (16 januari 2016)

På flykt undan terrorn från IS mot homosexuella (22 december 2015)

Lösningen finns i Damaskus (Ledare i Amnesty Press nr 4/2015)

ALMEDALEN2015: Ny svensk strategi för Syrien – grannländernas börda ökar (6 juli 2015)

Oljefatsbomber sprider skräck i Syrien (Amnesty Press 3 mars 2015)

Nyanserat om kriget i Syrien (recension av Aron Lunds bok ”Syrien brinner” i Amnesty Press nr 4/2014)

Kobane – en symbol för frihet (krönika av Joakim Medin i Amnesty Press nr 4/2014)

Tidning ger röst åt kvinnor i krigets Syrien (Amnesty Press 25 november 2014)

BOKMÄSSAN: ”Assads regim i Syrien kommer att överleva ” (26 september 2014)

UNHCR slår larm (ledare i Amnesty Press nr 3/2014)

Kamp för att möta grundläggande behov i Aleppo (14 augusti 2014)

ALMEDALEN: Flyktingströmmar och nya kartor – Syrienkriget och konsekvenser för regionen (4 juli 2014)

ALMEDALEN: Syrien - ett högt pris för medierapportering kring kriget (3 juli 2014)

Häften av de palestinska flyktingar i Syrien på flykt undan inbördeskriget (1 maj 2014)

Libanon på bristningsgränsen (Amnesty Press nummer 3/2013)

På flykt undan kriget i Syrien - Amnesty Press i östra Libanon (25 juli 2012)

Syrisk oppositionsledare på årsmötet (6 maj 2012)

SNC-ledare på Sverigebesök: ”Tvång är det enda regimen i Syrien förstår” (23 maj 2012)

Manifestationer för Syrien (19 mars 2012)

Syrien på randen till inbördeskrig (analys av Aron Lund i Amnesty Press nr 1/2012)

På flykt från Syrien (15 augusti 2011)

Syrien– försiktig optimism sedan Bashar tog över makten (13 februari 2001)

böcker | 2017-11-24
Av: Malin Österberg
Även publicerad i AmnestyPress #4/2017